-
1 его довели до отчаяния
General subject: he was driven to distractionУниверсальный русско-английский словарь > его довели до отчаяния
-
2 ввергать в отчаяние
Русско-английский большой базовый словарь > ввергать в отчаяние
-
3 сводить с ума
( кого)1) (приводить в состояние крайнего раздражения, волнения, отчаяния и т. п.) drive smb. to distraction; drive smb. madЛось жадно вглядывался в эту сеть линий: вот они, сводящие с ума астрономов, постоянно меняющиеся, геометрически правильные, непостигаемые каналы Марса. (А. Толстой, Аэлита) — Los gazed avidly at this network of lines. Here it was - the thing that drove astronomers to distraction - the ever-changing rectilinear baffling Martian canals.
2) (пленять, очаровывать) enchant smb.; fascinate smb.; captivate smb., drive smb. madГлаза были такие, что и описать нельзя: чёрные, большие, с длинными ресницами, с густыми бровями; они свели бы с ума живописца. (В. Соллогуб, Метель) — Her eyes defied description. Large and dark with long lashes and sharply defined eyebrows. They would have driven a painter mad.
Венеция меня очаровала, свела с ума, а когда выехал из неё, наступили Бэдекер и дурная погода. (А. Чехов, Письмо М. В. Киселёвой, 1 апр. 1891) — I was enchanted by Venice, beside myself; but since I have left it, it has been nothing but Baedeker and bad weather.
См. также в других словарях:
Driven to Distraction (2009) — This article is about the collection of car reviews by Jeremy Clarkson. For the 1994 book about Attention Deficit Disorder, see Driven to Distraction (ADHD). For other uses, see Driven to Distraction (disambiguation). Driven to Distraction … Wikipedia
distraction — dis|trac|tion [ dı strækʃən ] noun * 1. ) count or uncount something that gets your attention and prevents you from concentrating on something else: We have work to do and it is essential that there are no distractions. 2. ) count FORMAL an… … Usage of the words and phrases in modern English
distraction — noun 1) a distraction from the real issues Syn: diversion, interruption, disturbance, interference, hindrance 2) frivolous distractions Syn: amusement, entertainment, diversion, recreation, leisure pursuit, divertis … Thesaurus of popular words
drive someone to distraction — phrase to annoy someone so much that they become angry or upset She was driven to distraction by his constant whistling. Thesaurus: to make someone angry or annoyedsynonym Main entry: distraction * * * annoy someone intensely he was driven to dis … Useful english dictionary
drive someone to distraction — to annoy someone so much that they become angry or upset She was driven to distraction by his constant whistling … English dictionary
List of events on Distraction (game show) — This article describes rounds, events, individual distractions, and prize rounds featured on the comedy game show Distraction . Upfront gameBuzzers*Cactus Buzzers Contestants must answer questions by pressing a small hand buzzer surrounded by… … Wikipedia
Mobile phones and driving safety — A driver placing a call Mobile phone use while driving is common, but dangerous. Due to the number of accidents that are related to cell phone use while driving, some jurisdictions have made the use of a cell phone while driving illegal. Others… … Wikipedia
Adult attention-deficit disorder — This article is intended to focus on the condition in adults. See also main article, Attention deficit hyperactivity disorder. Adult attention deficit disorder (Adult ADD, Adult ADHD, or AADD) is informal terminology commonly used to describe the … Wikipedia
List of creatures in Primeval — The following is a complete list of creatures from the universe of ITV science fiction television series Primeval and also any spin off merchandise. The series includes various imaginary species which are not native to the series setting, with… … Wikipedia
drive — drive1 W1S1 [draıv] v past tense drove [drəuv US drouv] past participle driven [ˈdrıvən] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(vehicle)¦ 2¦(make somebody move)¦ 3¦(make somebody do something)¦ 4¦(make somebody/something be in a bad state)¦ 5¦(hit/push something into… … Dictionary of contemporary English
Hint (musician) — Hint is musician Jonathan James (born 1981), hailing from Sussex in the UK.Hint s music is at the more chilled out, downtempo end of the Ninja Tune roster. Several tracks feature looped acoustic guitar and keyboard sounds and his style has been… … Wikipedia